Чернетка для юриста. Текст ще не погоджено й не має юридичної сили. / Draft for legal review. Not yet approved and not legally binding.

Умови користування dUAbby Pro

Редакція від [дата].

1. Хто ми

Сервіс dUAbby Pro (pro.duabby.com) надає фізична особа-підприємець [ПІБ ФОП], РНОКПП/ІПН [номер], адреса: [адреса], пошта підтримки: [support@…], Telegram: [@…] (далі — «ми»).

2. Що робить сервіс

dUAbby Pro перекладає й озвучує українською відео, яке ви завантажуєте, за допомогою власної моделі симуляції та мовного синтезу dubbyAI, а за вашим вибором — додаткової хмарної обробки dubbyAI+. Мови оригіналу: китайська, англійська, японська, французька, іспанська. Одне відео — до 3 годин і 8 ГБ.

3. Рахунок

Рахунок створюється під час першого входу через Google або за посиланням на пошту. Ви відповідаєте за доступ до своєї пошти й облікового запису. Новий рахунок отримує 1 000 вітальних кредитів.

4. Кредити й тарифи

  1. Дії оплачуються кредитами за прайсом на сайті; рахується кожна почата хвилина відео.
  2. Тарифи: Free (плата по факту, ціни ×1,5), Базовий і Преміум (щомісячні кредити й умови, описані на сторінці цін). Річна оплата — зі знижкою 20%.
  3. Невикористані кредити тарифу діють ще один місяць; куплені пакети й вітальні кредити — 12 місяців. Кредити не є грошима, не обмінюються на гроші й не передаються іншим.
  4. Перехід на дорожчий тариф діє одразу з нарахуванням частки кредитів за решту місяця; на дешевший — з кінця оплаченого строку.
  5. Кількість місць у Преміумі обмежена; коли місць немає, ми додаємо вас у лист очікування.
  6. Якщо обробка не вдалася чи ви скасували її, утримані кредити повертаються автоматично.

5. Оплата й повернення

Оплата — через платіжних провайдерів [перелік і умови — юрист]. Ціни вказано з урахуванням податків [уточнити статус платника].

5.1. Оплата в доларах США (Paddle)

Замовлення, оплачені в доларах США, обробляє наш онлайн-реселер Paddle.com. Paddle.com є продавцем (Merchant of Record) для всіх таких замовлень: він приймає оплату, видає рахунки й квитанції, сплачує податки з продажу та розглядає запити щодо оплати й повернення коштів. До покупки застосовуються також умови Paddle для покупців. Самий сервіс dUAbby Pro і кредити надаємо ми.

Підписку (Базовий чи Преміум, щомісяця чи щороку) Paddle.com подовжує автоматично, доки ви її не скасуєте. Скасування діє з кінця оплаченого строку: до того тариф і кредити лишаються вашими, а наступне списання не відбудеться.

5.2. Повернення коштів

Повернення за замовлення, оплачене через Paddle.com, оформлює Paddle.com як продавець; ви можете звернутися до нас або до Paddle.com (посилання є в квитанції). Після повернення ми скасовуємо те, що дало це замовлення: невикористані кредити пакета, оплачений строк тарифу. Строки й підстави повернення: [умови повернення — юрист; узгодити з правилами Paddle].

6. Ваш вміст і права

Завантажуючи відео, ви підтверджуєте, що маєте право його перекладати й озвучувати для власних потреб. Ми не публікуємо ваші відео й результати, не додаємо їх до каталогу dUAbby і не ставимо водяний знак. Скарги правовласників — за правилами на сторінці «Для правовласників».

7. Зберігання результатів

Готові відео й субтитри доступні для завантаження 30 днів, після чого видаляються. Незавершені завантаження видаляються через 24 години.

8. Заборонене використання

Заборонено завантажувати вміст, на який у вас немає прав, незаконний вміст, а також намагатися обійти обмеження сервісу чи втручатися в його роботу. [доповнити — юрист]

9. Відповідальність

Машинний переклад і озвучка можуть містити неточності. Сервіс надається «як є» в межах, дозволених законом. [обмеження відповідальності — юрист]

10. Зміни й контакти

Про суттєві зміни умов повідомимо поштою щонайменше за [N] днів. Питання — [support@…]. Застосовне право — законодавство України.

dUAbby Pro Terms of Service

Version of [date].

1. Who we are

dUAbby Pro (pro.duabby.com) is provided by the sole proprietor (FOP) [full name], tax ID [number], address: [address], support email: [support@…], Telegram: [@…] ("we").

2. What the service does

dUAbby Pro translates and dubs into Ukrainian the videos you upload, using our own simulation and speech synthesis model dubbyAI and, if you choose, additional cloud processing dubbyAI+. Source languages: Chinese, English, Japanese, French, Spanish. One video: up to 3 hours and 8 GB.

3. Account

Your account is created on first sign-in with Google or an email link. You are responsible for access to your email and account. New accounts get 1,000 welcome credits.

4. Credits and plans

  1. Actions are paid in credits per the price list on the site; every started minute of video counts.
  2. Plans: Free (pay as you go, prices ×1.5), Basic and Premium (monthly credits and terms shown on the pricing page). Yearly billing is 20% cheaper.
  3. Unused plan credits last one extra month; purchased packs and welcome credits last 12 months. Credits are not money, cannot be exchanged for money or transferred.
  4. Upgrades apply immediately with a pro-rated share of credits; downgrades apply at the end of the paid period.
  5. Premium seats are limited; when none are left, we add you to a waitlist.
  6. If processing fails or you cancel it, held credits are returned automatically.

5. Payments and refunds

Payments go through payment providers [list and terms — counsel]. Prices include taxes [confirm tax status].

5.1. Payments in US dollars (Paddle)

Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all orders paid in US dollars: it takes the payment, issues invoices and receipts, handles sales taxes, and handles payment and refund enquiries. Paddle's buyer terms also apply to the purchase. We provide the dUAbby Pro service and the credits.

Subscriptions (Basic or Premium, monthly or yearly) are renewed automatically by Paddle.com until you cancel. A cancellation takes effect at the end of the paid period: until then you keep the plan and its credits, and no further charge is made.

5.2. Refunds

Refunds for orders paid through Paddle.com are issued by Paddle.com as the seller; you can contact us or Paddle.com (the link is in your receipt). After a refund we cancel what that order gave you: the pack's unused credits or the paid plan period. Refund periods and grounds: [refund terms — counsel; align with Paddle's policy].

6. Your content and rights

By uploading a video you confirm that you have the right to translate and dub it for your own use. We do not publish your videos or results, do not add them to the dUAbby catalogue and add no watermark. Rights holders' complaints follow the rights holders page.

7. Storage of results

Finished videos and subtitles are available for 30 days and then deleted. Unfinished uploads are deleted after 24 hours.

8. Prohibited use

Do not upload content you have no rights to or unlawful content, and do not try to bypass limits or interfere with the service. [to be completed — counsel]

9. Liability

Machine translation and dubbing may contain inaccuracies. The service is provided "as is" to the extent permitted by law. [limitation of liability — counsel]

10. Changes and contact

We will email you about material changes at least [N] days in advance. Questions: [support@…]. Governing law: the law of Ukraine.

← dUAbby Pro