Чернетка для юриста. Текст ще не погоджено й не має юридичної сили. / Draft for legal review. Not yet approved and not legally binding.

Для правовласників

Як працює dUAbby Pro

dUAbby Pro перекладає й озвучує відео, яке людина завантажує сама, лише для неї. Ми не публікуємо результати, не додаємо їх до каталогу dUAbby і не даємо до них публічного доступу. Файли зберігаються 30 днів.

Що підтверджує користувач

Перед кожним перекладом користувач підтверджує, що має право перекладати й озвучувати це відео. Відповідальність за завантажений вміст несе він.

Як подати скаргу

Напишіть на [rights@…] з темою «Скарга правовласника» і вкажіть:

  1. ваше ім'я чи назву організації й контакти;
  2. твір, права на який порушено, і підтвердження ваших прав (або повноважень діяти від імені правовласника);
  3. відомості, що допоможуть знайти матеріал (назва, посилання на лист чи файл, дата — що маєте);
  4. заяву, що ви добросовісно вважаєте використання неправомірним і що відомості правдиві.

Що ми робимо

Підтверджуємо отримання скарги й видаляємо матеріал протягом 48 годин з моменту отримання повної скарги. Користувача повідомляємо; повторні порушення ведуть до блокування рахунку. [порядок зустрічного повідомлення — юрист]

Надавач сервісу: ФОП [ПІБ], РНОКПП/ІПН [номер], адреса: [адреса].

For rights holders

How dUAbby Pro works

dUAbby Pro translates and dubs videos that a person uploads themselves, for that person only. We do not publish results, do not add them to the dUAbby catalogue and give no public access to them. Files are kept for 30 days.

What users confirm

Before each translation the user confirms they have the right to translate and dub the video. The user is responsible for the uploaded content.

How to file a complaint

Email [rights@…] with the subject "Rights holder complaint" and include:

  1. your name or organisation and contact details;
  2. the work whose rights are infringed and proof of your rights (or authority to act for the rights holder);
  3. details that help us find the material (title, email or file reference, date — whatever you have);
  4. a statement that you believe in good faith the use is unauthorised and that the information is accurate.

What we do

We acknowledge the complaint and remove the material within 48 hours of receiving a complete complaint. We notify the user; repeated infringement leads to account suspension. [counter-notice procedure — counsel]

Service provider: sole proprietor (FOP) [full name], tax ID [number], address: [address].

← dUAbby Pro