Чернетка для юриста. Текст ще не погоджено й не має юридичної сили. / Draft for legal review. Not yet approved and not legally binding.

Політика конфіденційності dUAbby Pro

Редакція від [дата]. Володілець даних — ФОП [ПІБ], РНОКПП/ІПН [номер], адреса: [адреса], пошта: [privacy@…].

1. Які дані ми збираємо

Рахунок: адреса пошти, мова інтерфейсу, дата створення; під час входу через Google — ідентифікатор і пошта Google-акаунта.
Ваш вміст: завантажені відео, отримані з них субтитри, переклад і озвучка.
Оплати й кредити: історія покупок, тариф, рух кредитів. Даних картки ми не отримуємо — їх обробляє Paddle.com (див. розділ 4).
Технічні дані: IP-адреса, кукі сесії й захисту від підробки запитів, журнали помилок.

2. Навіщо

Щоб надати сервіс (переклад, озвучка, видача результатів), вести облік кредитів і оплат, захищати сервіс від зловживань, відповідати на звернення й виконувати вимоги закону. Ваші відео не використовуються для навчання моделей [підтвердити власнику] і не публікуються.

3. Підстави

Виконання договору (Умов користування), законний інтерес (безпека), виконання обов'язків за законом (облік оплат). [уточнити за ЗУ «Про захист персональних даних» і GDPR — юрист]

4. Хто ще обробляє дані

Хостинг сервера в ЄС [назва, країна]; сервіс доставки листів [назва]; Google — лише якщо ви входите через Google; хмарна обробка dubbyAI+ — лише для відео, де ви її ввімкнули [постачальник і країна — юрист].

4.1. Оплата: Paddle.com — продавець (Merchant of Record)

Усі оплати в dUAbby Pro приймаються в доларах США через Paddle.com Market Ltd (далі — Paddle), нашого онлайн-реселера й продавця за кожним замовленням (Merchant of Record), — як описано в розділах 5.1 і 5.2 Умов користування. Для оплати ви вводите дані на сторінці Paddle; Paddle самостійно обробляє дані картки чи іншого способу оплати, адресу для рахунку й податкові дані як окремий володілець даних за своєю політикою конфіденційності.

Ми передаємо Paddle лише те, що потрібно для замовлення: адресу пошти, номер рахунку dUAbby Pro і що саме ви купуєте. Від Paddle отримуємо стан оплати, підписки й повернень (без повних даних картки). [країна обробки й підстава передачі — юрист]

5. Скільки зберігаємо

Результати перекладу — 30 днів; незавершені завантаження — 24 години.
Дані рахунку — доки рахунок існує; облік оплат — стільки, скільки вимагає закон [строк].

6. Кукі

Лише необхідні: dpro_session (вхід), dpro_csrf (захист форм), dpro_locale (мова). Рекламних і аналітичних кукі немає.

7. Ваші права

Ви можете отримати копію своїх даних, виправити чи видалити їх, обмежити обробку або заперечити проти неї, написавши на [privacy@…]. Ви також можете звернутися до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.

8. Зміни

Про суттєві зміни повідомимо поштою.

dUAbby Pro Privacy Policy

Version of [date]. Data controller: sole proprietor (FOP) [full name], tax ID [number], address: [address], email: [privacy@…].

1. What we collect

Account: email address, interface language, creation date; with Google sign-in, your Google account ID and email.
Your content: uploaded videos and the subtitles, translation and dubbing made from them.
Payments and credits: purchase history, plan, credit movements. We never receive card details — Paddle.com handles them (see section 4).
Technical data: IP address, session and anti-forgery cookies, error logs.

2. Why

To provide the service (translation, dubbing, delivering results), keep track of credits and payments, protect the service from abuse, answer requests and comply with the law. Your videos are not used to train models [owner to confirm] and are never published.

3. Legal basis

Performance of a contract (Terms of service), legitimate interest (security), legal obligations (payment records). [to be specified under Ukrainian law and GDPR — counsel]

4. Who else processes data

Server hosting in the EU [name, country]; email delivery service [name]; Google — only if you sign in with Google; dubbyAI+ cloud processing — only for videos where you turned it on [provider and country — counsel].

4.1. Payments: Paddle.com is the seller (Merchant of Record)

All dUAbby Pro payments are taken in US dollars through Paddle.com Market Ltd ("Paddle"), our online reseller and the Merchant of Record for every order, as described in sections 5.1 and 5.2 of the Terms of service. You enter your details on Paddle's checkout; Paddle processes your card or other payment details, billing address and tax information as an independent controller under its own privacy policy.

We share with Paddle only what the order needs: your email address, your dUAbby Pro account number and what you are buying. Paddle sends us the status of payments, subscriptions and refunds (never full card details). [processing country and transfer basis — counsel]

5. How long we keep it

Translation results — 30 days; unfinished uploads — 24 hours.
Account data — as long as the account exists; payment records — as long as the law requires [period].

6. Cookies

Only essential ones: dpro_session (sign-in), dpro_csrf (form protection), dpro_locale (language). No advertising or analytics cookies.

7. Your rights

You can get a copy of your data, correct or delete it, restrict or object to processing by writing to [privacy@…]. You can also complain to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights or your local data protection authority.

8. Changes

We will email you about material changes.